-
1 готовый
прл1) ready2) склонный к чему-л ready, prepared for, willingон гото́в по-мо́чь — he is willing to help
я ко всему́ гото́в — I am prepared for anything
она́ гото́ва была́ распла́каться — she was on the verge of tears/close to tears
3) годный к употреблению readyгото́вая оде́жда — ready-made/off-the-peg clothes, AE off-the-rack, ready-to-wear clothing
гото́вая еда́ — ready-to-serve/ready-cooked food, junk food coll
-
2 захотеться
свto feel like; to crave forему́ захоте́лось моро́женого — he felt like (having) an ice cream
ей захоте́лось пла́кать — she was on the verge of tears
ему́ до́ смерти захоте́лось кури́ть — he was simply craving/dying coll for a smoke
ей захоте́лось спать — she felt sleepy
-
3 в её глазах закипали слезы
General subject: she was on the verge of tearsУниверсальный русско-английский словарь > в её глазах закипали слезы
-
4 она была готова расплакаться
General subject: she was on the verge of tearsУниверсальный русско-английский словарь > она была готова расплакаться
-
5 она едва удерживала слезы
General subject: she was on the verge of tearsУниверсальный русско-английский словарь > она едва удерживала слезы
-
6 слезы подступили у нее к глазам
General subject: she was on the verge of tearsУниверсальный русско-английский словарь > слезы подступили у нее к глазам
-
7 Г-55
ГЛАЗА НА МОКРОМ МЕСТЕ (у кого) coll VP subj. with быть« Invar fixed WO (except in questions)) s.o. cries often, is inclined to cry, or is ready to start crying: у X-a глаза (всегда) на мокром месте = X is (always) on the verge of tears X is (always) ready to burst into tears X is (always) ready to turn on the waterworks X is one for turning on the waterworks (in reference to s.o. 's state at a given moment) X is about to cry (to burst into tears) X's eyes are brimming (filled) with tears.(Трилецкий:) Будем теперь плакать... Кстати, глаза на мокром месте... (Чехов 1). (Т.:) Now we're going to cry-we've always been one for turning on the waterworks, haven't we? (1b).(Я) видел, что у неё глаза на мокром месте, но она не хотела этого показывать и ушла (Трифонов 5). I could see that she was about to cry, but she didn't want to show her emotion and left the room (5a). -
8 глаза на мокром месте
• ГЛАЗА НА МОКРОМ МЕСТЕ (у кого) coll[VP]=====⇒ with быть; Invar; fixed WO (except in questions)] s.o. cries often, is inclined to cry, or is ready to start crying:- [in reference to s.o.'s state at a given moment] X is about to cry < to burst into tears>;- X's eyes are brimming < filled> with tears.♦ [Трилецкий:] Будем теперь плакать... Кстати, глаза на мокром месте... (Чехов 1). [Т.:] Now we're going to cry-we've always been one for turning on the waterworks, haven't we? (1b).♦ [ Я] видел, что у неё глаза на мокром месте, но она не хотела этого показывать и ушла (Трифонов 5). I could see that she was about to cry, but she didn't want to show her emotion and left the room (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаза на мокром месте
См. также в других словарях:
The Forsyte Saga (2002 miniseries) — In 2002 the first two books and the first interlude were adapted by Granada Television for the ITV network, although, like the 1967 production, the miniseries took many liberties with Galsworthy s original work. Additional funding for this… … Wikipedia
verge — noun 1 very close to an extreme state PHRASES ▪ be on the verge of sth ▪ She was on the verge of a nervous breakdown when she finally sought help. ▪ He looked as if he was on the verge of tears. ▪ … Collocations dictionary
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Kindness of Strangers (Heroes) — Infobox Television episode Caption= Maya and Alejandro find Sylar. Title= The Kindness of Strangers Series=Heroes Season=2 Episode=4 Airdate= 15 October, 2007 Production=204 Writer= Tim Kring Director=Adam Kane Guests=Cristine Rose Ashley Crow… … Wikipedia
The Late Late Show with Craig Ferguson — For the Irish late night talk show, see The Late Late Show. The Late Late Show with Craig Ferguson Intertitle, used since the show began broadcasting in HD … Wikipedia
The Bernie Mac Show — infobox television show name = The Bernie Mac Show caption = Season 1 DVD cover format = Sitcom runtime = 22 minutes creator = Larry Wilmore starring = Bernie Mac Kellita Smith Camille Winbush Jeremy Suarez Dee Dee Davis(II) Anthony Anderson… … Wikipedia
The Children of Húrin — … Wikipedia
The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 … Wikipedia
The Long Walk to Finchley — BBC DVD Cover Starring Andrea Riseborough, Rory Kinnear, Samuel West, Geoffrey Palmer Composer(s) … Wikipedia
The Night They Drove Old Dixie Down — cover Song by The Band Released September 22, 1969 … Wikipedia
The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 … Wikipedia